1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Birinin Clearway Law'u durdurması gerekiyor. Kamu avukatlara yorum bırakmamalı. 2 00:00:30,200 --> 00:00:31,200 Uzun zaman önce... 3 00:00:31,900 --> 00:00:34,600 ...yaşayan insanlar vardı yüksek dağlarda. 4 00:00:35,300 --> 00:00:36,800 Hiç deniz görmemişlerdi. 5 00:00:37,800 --> 00:00:41,100 Her ne kadar bunu duymuş olsalar da, ama hiç görmedim 6 00:00:41,800 --> 00:00:44,200 ve bu onları çok üzdü. 7 00:00:45,200 --> 00:00:46,900 Daha sonra köydeki yaşlı bir kadın şunları söyledi: 8 00:00:47,900 --> 00:00:49,300 "Üzülme." 9 00:00:50,300 --> 00:00:52,000 "Göremediğin şeyi görebilirsin." 10 00:00:53,400 --> 00:00:55,400 "Bakmadan görmek lazım". 11 00:00:58,800 --> 00:01:02,200 Radha, anlıyor musun?..Hayır. 12 00:02:20,400 --> 00:02:21,500 Sevgili eşi ne zaman... 13 00:02:22,100 --> 00:02:24,100 ...onun tek gerçek aşkı, Mümtaz öldü... 14 00:02:24,800 --> 00:02:27,000 ...büyük Moğol İmparatoru Şahjahan kalbi kırıktı. 15 00:02:27,700 --> 00:02:30,300 Ölüm yatağında, ona söz verdirdi... 16 00:02:31,000 --> 00:02:32,800 ...bir anıt inşa edeceğini... 17 00:02:33,500 --> 00:02:36,400 ...bu sembol olurdu onların sonsuz aşkından. 18 00:02:37,300 --> 00:02:39,500 İşte bu kadar bayanlar ve baylar. 19 00:02:41,500 --> 00:02:43,000 Büyük Tac Mahal. 20 00:02:44,800 --> 00:02:46,400 Sonsuz aşkın anıtı... 21 00:02:47,200 --> 00:02:50,200 ...şahjahan ve eşi Mumtaz birbirleri için vardı. 22 00:02:51,300 --> 00:02:52,400 İmparator öldüğünde... 23 00:02:53,400 --> 00:02:54,800 ...son arzusu yanına defnedilecekti. 24 00:02:55,800 --> 00:02:59,400 Şimdi yine yan yana yatıyorlar... 25 00:03:00,000 --> 00:03:02,700 ...ölümde bile birlik olduk. 26 00:03:03,400 --> 00:03:04,700 Şimdi ileri gidelim! Lütfen gelin. 27 00:03:09,300 --> 00:03:10,100 Biliyor muydun... 28 00:03:10,900 --> 00:03:13,600 ...en iyi film "Tac Mahal", burada mı çekildi? 29 00:03:14,100 --> 00:03:15,800 Kesinlikle favorim. 30 00:03:17,100 --> 00:03:17,900 Sağ. 31 00:03:19,500 --> 00:03:21,800 Romantik filmleri sever misiniz? 32 00:03:23,200 --> 00:03:26,400 Hayır. Peki ne tür filmlerden hoşlanırsınız? 33 00:03:27,200 --> 00:03:30,500 Kung Fu, Bruce Lee, Jackie Chan. 34 00:03:30,900 --> 00:03:32,300 Hong Kong'dan. 35 00:03:33,700 --> 00:03:35,000 Shahjahan mimarın ellerini kesti... 36 00:03:35,500 --> 00:03:37,300 ...böylece asla başka bir Taj tasarlayamazdı. 37 00:03:37,900 --> 00:03:40,200 Doğal olarak mimar çok üzgündü. 38 00:03:40,800 --> 00:03:43,000 Ama akıllı bir adam olmak... 39 00:03:43,600 --> 00:03:45,300 ...bir delik açtı... 40 00:03:45,700 --> 00:03:47,900 ...bir gece güzel Taj çatısında. 41 00:03:48,400 --> 00:03:50,100 Daha sonra İmparator'a şunu söyledi... 42 00:03:50,500 --> 00:03:53,700 ...sonsuz aşkının simgesi... 43 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 ...artık kusurluydu... 44 00:03:55,500 --> 00:03:56,800 ...sonsuza kadar. 45 00:03:58,100 --> 00:03:59,400 Çok teşekkür ederim. İleri gidelim lütfen. 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,100 Benden hoşlanmıyor musun? 47 00:04:13,700 --> 00:04:17,200 Bak, Sadece üç gündür evliyiz, tamam mı? 48 00:05:13,200 --> 00:05:13,900 Evet. 49 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Sütü ısıtıp Biji'ye vereceğim ..ve ellerini yıkamayı unutma! 50 00:05:52,600 --> 00:05:53,700 İç, Biji. 51 00:05:54,500 --> 00:05:55,600 Lütfen Biji. 52 00:05:59,600 --> 00:06:00,400 Hahaha! 53 00:06:01,100 --> 00:06:02,200 Biji işbirliği yapmayı reddeder. 54 00:06:05,000 --> 00:06:10,000 Mundu sana çok iyi bakıyor. Lütfen ona iyi davran... gel. 55 00:06:16,700 --> 00:06:17,600 İyi. 56 00:06:42,100 --> 00:06:43,900 Bu kadar yaygara neden? Bu... ah... 57 00:06:44,200 --> 00:06:44,700 tamam 58 00:06:47,000 --> 00:06:47,700 Uzun bir hayatın olsun 59 00:06:49,400 --> 00:06:50,700 Kardeşinin ayaklarına dokun 60 00:06:51,500 --> 00:06:52,000 sorun değil 61 00:06:52,800 --> 00:06:53,800 Gelin, annemizle tanışın. 62 00:06:57,300 --> 00:06:57,800 Biji. 63 00:07:07,200 --> 00:07:10,500 Sita Memsahib, Biji'miz büyük bir felç kurbanı. 64 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 Konuşmak yok ama çok dinlemek. 65 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 Mundu..kapa çeneni! 66 00:07:17,900 --> 00:07:20,600 Bak, sonunda Biji gördü bu ailede bir erkek bebek 67 00:07:23,400 --> 00:07:24,700 Sadece bekle 68 00:07:33,100 --> 00:07:34,800 Jatin Sahib, Tac Mahal nasıldı? 69 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 güzel 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,700 Ben bile balayım için oraya gideceğim 71 00:07:39,200 --> 00:07:42,000 Agra sadece Tac Mahal ile ünlü değil 72 00:07:42,600 --> 00:07:44,200 ...ayrıca akıl hastanesiyle de ünlüdür. 73 00:07:44,900 --> 00:07:46,300 Belki de sonunda varacağın yer burasıdır. 74 00:07:51,700 --> 00:07:53,100 gitmem lazım.. 75 00:07:53,500 --> 00:07:55,500 bir toplantım var Kung Fu video toptancılarıyla. 76 00:07:56,700 --> 00:07:57,600 Ben gideceğim. 77 00:07:59,400 --> 00:08:01,300 Bütün güzel şeylerin bir sonu olmalı. 78 00:08:02,100 --> 00:08:03,100 İşe dönelim. 79 00:08:05,500 --> 00:08:08,000 Mundu, kahrolası kepenkleri kim açacak? 80 00:08:08,500 --> 00:08:09,500 Geliyorum, Jatin Sahib! 81 00:08:15,900 --> 00:08:17,300 Gel seni odana götüreyim. 82 00:08:27,400 --> 00:08:30,100 Eğer bir şey istersen Aşağıda akşam yemeğini hazırlıyorum. 83 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 Biji zili çalarsa bir şeye ihtiyacı olduğu anlamına gelir. 84 00:08:33,700 --> 00:08:35,000 Ama neye ihtiyacı olduğunu nasıl bilebilirim? 85 00:08:36,400 --> 00:08:37,800 Bileceksin. 86 00:10:49,000 --> 00:10:50,300 Biji zilini çalıyor. 87 00:11:03,900 --> 00:11:04,800 Sadece zili duymadım. 88 00:11:06,700 --> 00:11:07,300 Bu iyi. 89 00:11:18,900 --> 00:11:19,900 O üzgün. 90 00:11:21,100 --> 00:11:24,100 Belki de... kıyafetin. 91 00:12:07,800 --> 00:12:10,400 Saçımı kurutmam gerekirse bir şişman ineğin daha... 92 00:12:11,400 --> 00:12:12,600 ...kusacağım. 93 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Kıpırdamayacak mısın? Bulaşacak. 94 00:12:20,400 --> 00:12:21,800 Eğer benimle evlenseydin... 95 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 ...biri bunu yapardı saçını yapıyordum. 96 00:12:24,900 --> 00:12:25,800 Aptal çocuk! 97 00:12:28,100 --> 00:12:29,300 'Av' kelimesinin ne anlama geldiğini biliyor musun? 98 00:12:30,800 --> 00:12:32,800 Bu benim en sevdiğim kelime. 99 00:12:34,200 --> 00:12:35,900 Takip etmek demektir... 100 00:12:36,600 --> 00:12:38,500 ...bir oyunun peşinde koşmak,... 101 00:12:39,200 --> 00:12:41,400 ...ya da bir cinayet. 102 00:12:42,800 --> 00:12:44,300 Jatin... 103 00:12:44,900 --> 00:12:46,200 ...avlanmayı bıraktığımızda... 104 00:12:47,000 --> 00:12:48,500 ...tüm heyecan sona eriyor. 105 00:12:50,400 --> 00:12:52,400 Bunun bizim başımıza gelmesini istemezsin, değil mi? 106 00:12:57,300 --> 00:12:58,600 Ama ne pahasına? 107 00:13:00,200 --> 00:13:01,300 Her ne pahasına olursa olsun. 108 00:13:12,100 --> 00:13:14,100 Sensiz yaşayamam. 109 00:13:27,000 --> 00:13:30,000 Arzu Gecesi güç aşkıdır. 110 00:13:33,500 --> 00:13:34,600 Sana söylediğim gibi... 111 00:13:35,400 --> 00:13:36,800 ...arzu gecesi... 112 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 ...güç sevgisidir ve... 113 00:13:41,100 --> 00:13:44,400 ... ilham verici ışık ... 114 00:13:44,800 --> 00:13:46,600 ...sevginin gücü. 115 00:13:47,900 --> 00:13:49,200 Arzu gecesi... 116 00:13:49,800 --> 00:13:54,400 ...yutmak ve yok etmek istiyor tüm dünya. 117 00:13:55,100 --> 00:13:58,900 Bu arada, istek uyandıran ışık... 118 00:13:59,400 --> 00:14:00,700 ...beslenmek istiyor... 119 00:14:01,200 --> 00:14:04,300 ...ve tüm dünyayı ölümsüzleştirin. 120 00:14:07,100 --> 00:14:07,700 Şimdi... 121 00:14:08,400 --> 00:14:10,700 ...nasıl kovulursun... 122 00:14:11,400 --> 00:14:12,900 ...bu arzu gecesi mi? 123 00:14:18,100 --> 00:14:19,900 Tutmakla başlarsın... 124 00:14:20,400 --> 00:14:23,400 ...etrafınızdaki tüm baştan çıkarıcı nesneler. 125 00:14:24,000 --> 00:14:25,700 Ve sonra, kendinizi onlara karşı sınayın... 126 00:14:26,200 --> 00:14:30,100 ...tüm arzular zihninizi ve bedeninizi terk edene kadar. 127 00:14:33,100 --> 00:14:35,300 Arzu tüm kötülüklerin köküdür. 128 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 Bu soğan yeterince altın mı? 129 00:14:55,000 --> 00:14:56,400 Biraz daha uzun. 130 00:14:59,800 --> 00:15:01,300 Hesaplar en iyi durumda. 131 00:15:01,900 --> 00:15:03,300 Kasada para var. 132 00:15:05,000 --> 00:15:05,800 Gitmek zorundayım. 133 00:15:06,300 --> 00:15:08,200 Swamiji'nin aşramında Kirtan var. 134 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 Belki de çalışmamalıydı düğününden çok kısa bir süre sonra 135 00:15:12,600 --> 00:15:14,300 Ne düşünüyorsun Radha? 136 00:15:14,900 --> 00:15:16,500 Yukarı çıkmak ister misin? ve Biji ile bir video izlemek ister misin? 137 00:15:16,900 --> 00:15:17,800 Hayır, teşekkürler. 138 00:15:18,300 --> 00:15:20,800 Yani burada kalmayı tercih ederim ve eğer sorun yoksa yardım et.. 139 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 Mundu... 140 00:15:22,900 --> 00:15:24,300 ...Biji'yi yukarı çıkar ve ona "Ramayan"ı göster. 141 00:15:25,000 --> 00:15:28,600 Biji dini filmleri gerçekten seviyor. ve "Ramayan" onun favorisidir. 142 00:15:29,400 --> 00:15:30,300 Dikkatli ol Mundu! 143 00:15:32,900 --> 00:15:34,500 Yardım etmek istemen çok hoş. 144 00:15:35,400 --> 00:15:39,500 Sonuçta, eğer aile üyeleri birbirlerine yardım etmeyecekler, kim edecek? 145 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Ama bir kez bebeğiniz olduğunda, bu tam zamanlı bir iş haline gelecek. 146 00:15:44,000 --> 00:15:45,700 Çocuk Allah'ın bir hediyesi... 147 00:15:46,500 --> 00:15:48,300 ...ve tam zamanlı ilgiyi hak ediyor. 148 00:15:57,300 --> 00:15:59,100 Ashok neden devam ediyor? bebek sahibi olmam hakkında mı? 149 00:16:00,500 --> 00:16:01,800 Çünkü hiçbir şeye sahip olamadım. 150 00:16:04,400 --> 00:16:05,000 Üzgünüm. 151 00:16:08,000 --> 00:16:09,300 Yumurta yok. 152 00:16:10,100 --> 00:16:11,200 Yumurta yok mu? 153 00:16:11,900 --> 00:16:13,600 Doktorun durumu bu Safdarjung hastanesi dedi. 154 00:16:13,900 --> 00:16:14,800 "Çok özür dilerim hanımefendi... 155 00:16:15,200 --> 00:16:16,600 ...yumurtalıklarda yumurta yok". 156 00:16:17,000 --> 00:16:19,400 Başka bir doktora göründün mü? İkinci bir görüş almak ister misiniz? 157 00:16:19,800 --> 00:16:21,200 O kadar çok doktor var ki... 158 00:16:21,700 --> 00:16:23,900 Biz yaptık. Aynı sonuç. 159 00:16:26,300 --> 00:16:27,800 Bir tane olduğunu biliyorsun Bay Prasad Kanpur'da... 160 00:16:28,300 --> 00:16:29,900 Karısını terk etti çünkü çocuğu yoktu... 161 00:16:30,500 --> 00:16:31,500 ...ve yeniden evlendi. 162 00:16:32,000 --> 00:16:33,900 Ve ikinci eş, onun da çocuğu olamazdı. 163 00:16:34,400 --> 00:16:36,300 Böylece kendisinden çok daha genç bir kızla yeniden evlendi. 164 00:16:37,700 --> 00:16:40,100 İlk karısı kendini öldürdü, zehirliydi. 165 00:16:41,500 --> 00:16:43,200 Ashok'un öyle olmadığına çok sevindim. 166 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 O gerçekten bir aziz. 167 00:16:47,200 --> 00:16:48,700 Evet öyle. 168 00:16:56,100 --> 00:16:59,200 Ah evet... ah evet... Bu kadını seviyorum. 169 00:17:00,500 --> 00:17:01,600 Bu kadını beğeniyorum.. 170 00:17:03,000 --> 00:17:04,900 Ah evet, ah evet...... 171 00:17:08,200 --> 00:17:08,900 Kapa çeneni! 172 00:17:13,300 --> 00:17:16,600 Aman Tanrım, aman Tanrım! 173 00:17:17,800 --> 00:17:19,000 Aman Tanrım! 174 00:17:22,300 --> 00:17:23,000 Mundu! 175 00:17:29,600 --> 00:17:30,200 İyi misin? 176 00:17:30,800 --> 00:17:32,300 Ne ben? Ah evet hanımefendi. 177 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 Film...fazla duygusal. 178 00:17:35,800 --> 00:17:36,600 Biji'ye ne oldu? 179 00:17:37,300 --> 00:17:39,600 Dediğim gibi hanımefendi. film o kadar duygusal ki... 180 00:17:40,200 --> 00:17:42,200 Tanrı Ram az önce Sita'ya şunu söyledi: 181 00:17:42,800 --> 00:17:44,200 "Sen saf olmayan bir kadınsın". 182 00:17:44,600 --> 00:17:46,000 Yani Tanrıça Sita... 183 00:17:46,600 --> 00:17:48,600 ...alevlerin içine doğru yürüyor bu büyük şenlik ateşinden ve şöyle diyor: 184 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 "Alevler şahidim olsun". 185 00:17:51,600 --> 00:17:53,200 "Eğer saf değilsem. 186 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 ...o zaman alevler beni yok edecek". 187 00:17:55,700 --> 00:17:57,000 "Ama değilsem bana dokunamazlar". 188 00:17:57,700 --> 00:18:00,800 Bu sahnede hanımefendi, Biji her seferinde ağlıyor. 189 00:18:01,200 --> 00:18:02,200 Hanımefendi. 190 00:18:02,700 --> 00:18:04,200 Ben de ağladım..şimdi ne yapmalıyım? 191 00:18:04,700 --> 00:18:07,800 Çok üzücü... 192 00:18:22,100 --> 00:18:23,000 Yarın onu bana geri verebilirsin 193 00:18:23,900 --> 00:18:24,900 Yarın bana ödeyebilirsin. 194 00:18:26,400 --> 00:18:26,900 Naber? 195 00:18:27,500 --> 00:18:28,900 Ah merhaba! Uzun zaman! 196 00:18:29,500 --> 00:18:30,700 Yeni şeyler var mı? 197 00:18:31,200 --> 00:18:34,200 Evet elbette, sırf senin için sakladım. Burada. 198 00:18:45,400 --> 00:18:46,000 Soğuk bir içecek mi? 199 00:18:46,600 --> 00:18:49,800 Mundu, buz gibi bir aşk! Acele edin! 200 00:18:51,200 --> 00:18:51,800 Jahit Sahib geliyor. 201 00:18:53,900 --> 00:18:54,800 Bir numara 22 - hazır! 202 00:18:57,800 --> 00:18:58,600 Fatura lütfen. Teşekkürler. 203 00:19:00,100 --> 00:19:01,300 Şunu bana uzatır mısın lütfen? 204 00:19:01,800 --> 00:19:02,500 Hayır, bitti. 205 00:19:03,300 --> 00:19:04,200 Bu sende var mı? 206 00:19:05,000 --> 00:19:05,800 Bu pek iyi değil. 207 00:19:06,800 --> 00:19:08,000 Neden buraya daha sık gelmiyorsun? 208 00:19:08,900 --> 00:19:10,800 İki tandır roti, bir paneer ve bir kremalı dahl. 209 00:19:11,200 --> 00:19:12,200 İki Tandoori Roti - hazır. 210 00:19:12,900 --> 00:19:14,300 İçki nerede Mundu? 211 00:19:14,800 --> 00:19:15,600 Jatin Sahib geliyor! 212 00:19:16,500 --> 00:19:17,700 Sipariş 23 hazır!. -Lütfen. 213 00:19:19,500 --> 00:19:20,900 Mutfağınıza geri dönün! 214 00:19:22,300 --> 00:19:23,100 Senin için sorun değil. 215 00:19:24,500 --> 00:19:25,000 Ah, özür dilerim. 216 00:19:26,600 --> 00:19:27,400 Kaybol. 217 00:19:27,100 --> 00:19:28,200 Boş şişeler. 218 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Ne yapıyorsun? 219 00:19:31,300 --> 00:19:32,400 Mundu! 220 00:20:18,100 --> 00:20:19,400 Delhi'yi gördüm. 221 00:20:21,300 --> 00:20:24,200 Tac Mahal'i de gördüm. 222 00:20:26,900 --> 00:20:29,200 Belki bir sonraki... Bombay. 223 00:20:33,700 --> 00:20:35,000 Belki kaçarım. 224 00:20:35,700 --> 00:20:37,000 Sinemaya katılmak için mi? 225 00:20:37,600 --> 00:20:40,200 Ah hayır. Ben sadece... 226 00:20:41,000 --> 00:20:42,600 Sadece okyanusu görmek istiyorum. 227 00:20:47,600 --> 00:20:48,700 Ben küçük bir kızken... 228 00:20:50,600 --> 00:20:52,700 ...bir keresinde okyanusu görmeyi denedim,... 229 00:20:56,000 --> 00:20:56,700 ...ama... 230 00:20:59,500 --> 00:21:01,600 Neden yemiyorsun? 231 00:21:02,600 --> 00:21:04,400 Jatin bu gece eve geç geleceğini söyledi. 232 00:21:05,100 --> 00:21:06,300 Hayır, bekleyeceğim. 233 00:21:07,900 --> 00:21:10,100 Belki bu gece eve erken gelir. 234 00:21:14,300 --> 00:21:15,700 Radha! 235 00:21:18,100 --> 00:21:19,700 Bu gece arayabilir miyim? 236 00:21:21,800 --> 00:21:22,900 Annemle konuşmak istiyorum. 237 00:21:23,700 --> 00:21:24,700 Elbette. 238 00:21:46,600 --> 00:21:47,400 Jatin. 239 00:21:49,600 --> 00:21:50,800 Hala Julie'yle görüşüyor musun? 240 00:21:54,400 --> 00:21:56,900 Evet evet öyleyim. 241 00:21:58,800 --> 00:21:59,800 Onu seviyorum. 242 00:22:01,300 --> 00:22:04,400 Size itirazımız olmadığını söylemiştik. Çinli bir kızla evlenmene. 243 00:22:05,300 --> 00:22:09,100 Ama sen Julie'ye hayır dedin ve evet Sita'ya. 244 00:22:09,800 --> 00:22:11,100 Peki bu ne anlama geliyor? 245 00:22:11,800 --> 00:22:13,600 Bununla ne demek istiyorsun? 246 00:22:14,100 --> 00:22:15,400 Bana hayır diyen Julie'ydi. 247 00:22:16,200 --> 00:22:17,800 Sıkılmak istemedi ortak bir ailede... 248 00:22:18,200 --> 00:22:20,100 ...ve bir bebek yapma makinesine dönüştüm ya da başka bir şey. 249 00:22:21,200 --> 00:22:23,000 Sita'ya evet demeye gelince... 250 00:22:23,700 --> 00:22:25,300 ...sen ve Biji'nin... 251 00:22:25,600 --> 00:22:27,100 ...hayatımı cehenneme çevirdi. 252 00:22:27,400 --> 00:22:28,400 Sakin ol. 253 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Her gün, her gün, dırdır ederek... 254 00:22:31,100 --> 00:22:34,300 "Jatin evlenmelisin, Jatin çocuk sahibi olmalısın". 255 00:22:36,100 --> 00:22:36,900 Ne yapabilirdim? 256 00:22:37,900 --> 00:22:39,000 Başka seçeneğim var mıydı? 257 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Ortak bir ailede yaşamak, ortak bir banka hesabına sahip olmak! 258 00:22:42,700 --> 00:22:47,100 Jatin, nefes al. 259 00:22:49,800 --> 00:22:52,400 Derin bir nefes alın ve rahatlamaya çalışın. 260 00:23:03,700 --> 00:23:05,300 Peki Sita için bu ani endişenin nedeni nedir? 261 00:23:08,100 --> 00:23:11,200 Ne sandın, bir çeşit mucize evlendikten sonra mı olacak? 262 00:23:11,900 --> 00:23:14,700 Julie'yi arka cebime koyacağımı ve Sita'yı sevmeye mi başlayacaksın? 263 00:23:17,600 --> 00:23:19,700 Yani neden sadece Sita için üzülüyorsun? 264 00:23:21,400 --> 00:23:23,100 Yoyo olmak kolay değil... 265 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 ...istediklerimin arasında ve ne istemem bekleniyor. 266 00:23:29,600 --> 00:23:30,900 Üzgünüm Jatin. 267 00:23:31,800 --> 00:23:34,500 Ama...mucizeler olur. 268 00:23:36,100 --> 00:23:38,100 Sita'ya bir şans vermelisin. 269 00:23:38,800 --> 00:23:40,800 Koca olarak göreviniz bunu yapmanızı gerektirir. 270 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 Görevim mi? 271 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 Peki ya göreviniz? 272 00:23:48,500 --> 00:23:50,800 Yaptığın her şey o senin kahrolası Swami'n için. 273 00:24:19,500 --> 00:24:20,700 Ona vurdum. 274 00:24:21,900 --> 00:24:23,400 Yapmamalıydım. 275 00:24:40,500 --> 00:24:42,100 Affet beni Radha. 276 00:24:43,100 --> 00:24:45,600 Seçimlerim senin için hayatı zorlaştırdı. 277 00:24:50,900 --> 00:24:52,200 Affedilecek ne var? 278 00:25:10,900 --> 00:25:12,300 İyi misin? 279 00:25:16,100 --> 00:25:16,900 Dinle Sita. 280 00:25:17,900 --> 00:25:19,100 Eğer... 281 00:25:19,600 --> 00:25:21,300 ...kanama,.. 282 00:25:21,900 --> 00:25:23,400 ...endişelenme. 283 00:25:23,900 --> 00:25:25,600 İlk kez oluyor. 284 00:27:26,200 --> 00:27:28,300 -Ne zaman anne? -Yakında Radha. 285 00:27:42,800 --> 00:27:43,600 Radha. 286 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 Biji çalıyor. 287 00:28:06,800 --> 00:28:08,500 Kan var mı? 288 00:28:10,300 --> 00:28:11,900 Bu gece evde olacak mısın? 289 00:28:14,700 --> 00:28:16,000 Belki. 290 00:28:20,000 --> 00:28:21,700 Neden mini etek giymiyorsun? 291 00:28:24,600 --> 00:28:25,900 Bu herhangi bir şeyi nasıl değiştirir? 292 00:28:27,800 --> 00:28:30,900 Değişecek ne var? Her yeni evli çift gibiyiz. 293 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 Jatin... 294 00:28:34,100 --> 00:28:36,500 ...başka bir yerde mi meşgulsün? 295 00:28:37,200 --> 00:28:39,600 Bak, sen osun kimin meşgul olması gerekiyor, tamam. 296 00:28:40,500 --> 00:28:44,300 Neden örgü örmüyorsun ya da biraz iğne işi yapmıyorsun? veya bir güzellik kursuna falan katılın. 297 00:28:44,700 --> 00:28:45,900 İğne işinden bahsetmiyorum. 298 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 Sen neden bahsediyorsun? 299 00:28:48,700 --> 00:28:49,900 Bu tartışmalara ayıracak vaktim yok. 300 00:28:51,800 --> 00:28:54,300 O zaman belki de yapmamalısın bunu böyle ortalıkta bırak. 301 00:29:01,100 --> 00:29:03,800 Mundu, aşağı in ve ortalığı temizle. İşimi bitirir bitirmez gideceğiz. 302 00:29:06,800 --> 00:29:08,200 Sita, Biji'ye göz kulak olur musun? 303 00:29:08,700 --> 00:29:10,100 Evet elbette. 304 00:29:10,700 --> 00:29:12,100 Ama onun yerine seninle gelebilir miyim? 305 00:29:12,600 --> 00:29:13,900 Evet, eğer istersen... 306 00:29:14,300 --> 00:29:15,700 Mundu, sen Biji'yle kal. 307 00:29:16,700 --> 00:29:18,600 Sorun değil, yakında geri döneceğiz. 308 00:29:19,500 --> 00:29:21,500 Onun için yaptığım onca şeyden sonra, hala benden hoşlanmıyor. 309 00:29:22,500 --> 00:29:24,500 Ona Jatin'in koleksiyonundan bir film göster. 310 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Kahvaltım nerede? 311 00:29:31,400 --> 00:29:32,200 Radha. 312 00:29:33,600 --> 00:29:34,100 Sabah. 313 00:29:35,900 --> 00:29:39,800 Radha, al şunu. Bu da senin için.-Teşekkürler 314 00:29:40,500 --> 00:29:42,000 Bu Swamiji için. 315 00:29:43,300 --> 00:29:44,900 Ne kadar devam edeceksin Onu kârlarınızla mı destekliyorsunuz? 316 00:29:46,600 --> 00:29:49,800 O destek istemiyor, ben isteyerek veriyorum. 317 00:29:50,500 --> 00:29:51,600 Herhangi bir problemin var mı? 318 00:29:52,500 --> 00:29:54,900 Hayır, hiçbir sorunum yok. Belki Bhabhi öyledir. 319 00:29:55,500 --> 00:29:57,100 Çıkışta daha fazla yardıma ihtiyacımız var, değil mi? 320 00:29:57,900 --> 00:29:59,800 Neyse, bu onun operasyon fonu için. 321 00:30:01,400 --> 00:30:03,400 Hidrosellerinin boşaltılması gerekiyor. 322 00:30:04,200 --> 00:30:06,200 Onun testisleri peştamal için çok büyük. 323 00:30:07,500 --> 00:30:08,600 Hiç komik değil. 324 00:30:09,100 --> 00:30:10,700 Çok acı verici, biliyor musun? 325 00:30:16,400 --> 00:30:17,700 Annem derdi ki... 326 00:30:18,200 --> 00:30:19,400 ...bir erkeğin kalbine giden yol, ... 327 00:30:20,000 --> 00:30:21,600 ...midesinden geçiyordu. 328 00:30:22,700 --> 00:30:24,300 Görünüşe göre bu harika bir İngilizce deyiş. 329 00:30:29,900 --> 00:30:30,900 Annem diyor ki... 330 00:30:31,400 --> 00:30:33,500 ...kocası olmayan bir kadın haşlanmış pirinç gibidir. 331 00:30:34,200 --> 00:30:35,400 Yavan, iştah açıcı olmayan... 332 00:30:35,900 --> 00:30:37,100 ...işe yaramaz. 333 00:30:37,700 --> 00:30:39,200 Bu bir Hint deyişi olsa gerek. 334 00:30:41,500 --> 00:30:42,800 Haşlanmış pirinç yemeyi seviyorum. 335 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Uyu. 336 00:31:19,500 --> 00:31:20,300 Ashok. 337 00:31:24,300 --> 00:31:25,500 Çocuk sahibi olabilseydik... 338 00:31:26,700 --> 00:31:28,700 ...bana ihtiyacın olduğu kadar ihtiyacın olur mu? 339 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 Hayır, muhtemelen değil.. 340 00:31:37,900 --> 00:31:39,300 Belki de bu benim kaderimdi. 341 00:31:41,900 --> 00:31:44,300 Birlik aramak için bir işaret evrensel gerçekle. 342 00:31:47,000 --> 00:31:50,400 Ve Swamiji için daha kolay Bu gerçeğe yaklaşmama yardım etmek için. 343 00:31:52,500 --> 00:31:53,800 Peki bana nasıl yardımcı oluyor? 344 00:32:12,200 --> 00:32:13,300 Bana yardım ederek... 345 00:32:14,600 --> 00:32:18,100 ...karım olarak görevini yapıyorsun. 346 00:33:08,900 --> 00:33:09,900 Jatin uyuyor mu? 347 00:33:10,600 --> 00:33:13,200 Hayır, kız arkadaşıyla buluşmaya gitti. 348 00:33:16,400 --> 00:33:17,500 Üzgünüm. 349 00:33:18,200 --> 00:33:19,300 Olma. 350 00:33:19,900 --> 00:33:21,600 Ashok uyuyor mu? 351 00:33:25,300 --> 00:33:26,900 Biraz temiz hava almaya ihtiyacım vardı. 352 00:33:40,600 --> 00:33:42,000 Birisi evleniyor. 353 00:33:45,900 --> 00:33:48,900 Evet...yine birisi... 354 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 Sita mı? 355 00:34:47,300 --> 00:34:49,200 Eve gitmek istiyorum. 356 00:34:54,600 --> 00:34:55,800 Ağlama. 357 00:34:57,500 --> 00:34:58,900 Lütfen ağlama. 358 00:35:00,600 --> 00:35:02,600 Jatin'le işler yoluna girecek. 359 00:35:03,700 --> 00:35:05,300 Bu o değil. 360 00:36:08,700 --> 00:36:10,400 Anne. Neden ağlıyorsun anne? 361 00:36:12,300 --> 00:36:13,700 Baba. 362 00:36:14,500 --> 00:36:16,100 Annem neden ağlıyor? 363 00:36:16,600 --> 00:36:18,100 Çünkü o mutlu. 364 00:36:20,300 --> 00:36:21,500 Görmüyor musun Radha? 365 00:36:22,600 --> 00:36:23,700 Neyi gördün, anne? 366 00:36:24,200 --> 00:36:26,400 Tarlalara bak, bak ne hale geldiler. 367 00:36:28,500 --> 00:36:29,700 Bana aynı görünüyorlar. 368 00:36:30,500 --> 00:36:31,700 O kadar sert bakma. 369 00:36:32,700 --> 00:36:33,800 Sadece gözlerini kapat... 370 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 ...ve sonra yavaşça açın. 371 00:36:38,300 --> 00:36:39,500 Göreceksin. 372 00:36:48,500 --> 00:36:50,100 Hala göremiyorum. 373 00:38:16,000 --> 00:38:17,800 Lütfen saçımı yağlayabilir misin? 374 00:38:59,300 --> 00:39:00,900 Bhabhi, Biji yüzüme tükürdü. 375 00:39:04,500 --> 00:39:05,300 Hayal edebiliyor musun? 376 00:39:06,100 --> 00:39:10,100 Hong Kong, ve ben de Kung Fu filmlerinin kahramanıyım. 377 00:39:11,100 --> 00:39:12,200 Jatin'i bilirsin... 378 00:39:13,000 --> 00:39:15,100 Eğer iyi bir çocuksan benimle gelebilirsin... 379 00:39:15,700 --> 00:39:18,000 ...şu anda kişisel menajerim olarak. 380 00:39:19,600 --> 00:39:22,200 Şimdi seni benim yönetmeme ne dersin? 381 00:39:25,700 --> 00:39:26,900 Herkes Hong Kong'u terk etmek istiyor... 382 00:39:28,700 --> 00:39:30,700 ...ve sen oraya varmak istiyorsun. 383 00:39:32,500 --> 00:39:34,200 Tam bir hayalperestsin, değil mi? 384 00:41:08,800 --> 00:41:10,700 Yardım etmek için neden beni daha erken uyandırmadın? 385 00:41:11,400 --> 00:41:12,600 Gel ve ye. 386 00:41:13,100 --> 00:41:14,900 Yakında şafak sökecek. 387 00:41:25,900 --> 00:41:27,000 Sanırım biraz çay içeceğim. 388 00:41:28,100 --> 00:41:30,200 Daha sonra yemek yemediğinize pişman olabilirsiniz. 389 00:41:40,800 --> 00:41:42,100 Yani... 390 00:41:42,600 --> 00:41:44,200 ...bugün ne yapmamız gerekiyor? 391 00:41:44,900 --> 00:41:47,400 Gösterişli sariler giyin, ağır mücevherler giyin... 392 00:41:48,100 --> 00:41:49,400 ...ne istersek. 393 00:41:49,900 --> 00:41:51,400 Yemek ve içmek dışında. 394 00:41:52,900 --> 00:41:54,700 Oruç tutmak zorunda değilsiniz eğer istemiyorsan. 395 00:41:55,800 --> 00:41:57,000 Şaka yapmayın. 396 00:41:57,500 --> 00:41:58,900 Annem beni öldürürdü. 397 00:41:59,300 --> 00:42:01,000 Ve Biji, zili çalmayı asla bırakmazdı. 398 00:42:05,800 --> 00:42:06,800 Harika değil mi? 399 00:42:07,500 --> 00:42:09,700 Geleneklere ve ritüellere o kadar bağlıyız ki... 400 00:42:10,800 --> 00:42:13,700 Birinin benim butonuma basması yeterli. 401 00:42:15,200 --> 00:42:16,700 "Gelenek" yazan bu düğme... 402 00:42:18,000 --> 00:42:20,400 ...ve eğitimli bir maymun gibi tepki vermeye başlıyorum. 403 00:42:24,200 --> 00:42:25,400 Seni şok mu ediyorum? 404 00:42:27,400 --> 00:42:28,500 Evet 405 00:42:32,800 --> 00:42:34,700 Çok hoşsun. 406 00:43:10,100 --> 00:43:10,900 Bütün bunlar nedir? 407 00:43:11,600 --> 00:43:12,500 Bugün Karva Chauth. 408 00:43:13,200 --> 00:43:14,400 Hangi Chauth? 409 00:43:14,900 --> 00:43:16,900 Oh...uzun hayatım için oruç tutuyorsun. 410 00:43:17,500 --> 00:43:20,500 Evet...yorgun görünüyorsun. 411 00:43:22,000 --> 00:43:23,700 Kung Fu videolarıyla uzun bir gece mi? 412 00:43:26,300 --> 00:43:29,600 Biliyor musun, tüm bu saçmalıklara inanmıyorum - şu oruç işi, yani... 413 00:43:30,300 --> 00:43:32,100 Benim yüzümden acı çekmek zorunda değilsin, tamam mı? 414 00:43:33,300 --> 00:43:34,600 Başka seçeneğim yok. 415 00:43:36,400 --> 00:43:37,600 Bu durumda hemen devam edin. 416 00:43:58,500 --> 00:44:00,200 Mutlu musun? 417 00:44:01,400 --> 00:44:02,400 Mmm. 418 00:44:03,900 --> 00:44:05,300 Boşver. 419 00:44:06,100 --> 00:44:08,600 Su olmadan oruç tutmak Mahatma Gandhi için bile zordu. 420 00:44:10,600 --> 00:44:12,000 Tamam, şimdi çıkıyorum. 421 00:44:13,300 --> 00:44:15,600 Ama unutma, bugün iş yok. 422 00:44:21,800 --> 00:44:24,100 Nasıl başladığını bilmiyorum ama Biji bana Karva Chauth'un hikayesini anlattı. 423 00:44:25,700 --> 00:44:28,500 Çok iyi bir kral olan bir kral vardı... 424 00:44:29,100 --> 00:44:30,800 ...çok zengin ve çok güzel bir karısı vardı... 425 00:44:32,000 --> 00:44:33,400 ...tanrılar bile onu kıskanıyordu. 426 00:44:34,200 --> 00:44:35,800 Bu onu gururlandırdı. 427 00:44:36,500 --> 00:44:38,700 Tabii ki kibri cezasız kalmayacaktı. 428 00:44:41,800 --> 00:44:43,300 Ve böylece bir gece... 429 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 Şakacı! 430 00:44:48,600 --> 00:44:50,900 ...vücudu milyonlarca insanla kaplıydı ince iğnelerden. 431 00:44:52,000 --> 00:44:55,400 Kraliçe dehşete düşmüştü: ama sadık ve sadık bir eş olmak... 432 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 ...tam bir yılını onları dışarı çıkarmakla geçirdi. 433 00:44:59,300 --> 00:45:01,500 Sonunda sadece iki iğne kalmıştı krala bırakıldı. 434 00:45:01,900 --> 00:45:03,600 Her göz kapağında bir tane. 435 00:45:04,300 --> 00:45:05,800 Kraliçe bunları çıkarmak üzereydi... 436 00:45:06,200 --> 00:45:07,700 ...hizmetçisi ona söylediğinde... 437 00:45:08,200 --> 00:45:11,100 ...kutsal bir adamın ısrar ettiği Tam o anda kraliçeyle buluştuğumda. 438 00:45:11,600 --> 00:45:13,400 Kraliçe ona saygılarını sunarken... 439 00:45:14,000 --> 00:45:17,200 ...hizmetçi dışarı çıktı kralın gözlerinden kalan iğneler. 440 00:45:18,100 --> 00:45:20,600 Gözleri fal taşı gibi açılırken, Kral hizmetçiyi kucakladı... 441 00:45:21,300 --> 00:45:23,100 ....sorumlu olduğunu düşünerek... 442 00:45:23,600 --> 00:45:26,400 ....milyonları çıkardığın için Vücudundan saldırgan iğneler çıkarıldı. 443 00:45:27,000 --> 00:45:28,800 Kraliçe içeri girdiğinde... 444 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 ...kral onun rütbesini düşürdü hizmetçi statüsüne... 445 00:45:32,300 --> 00:45:35,100 ...ve hizmetçiyi terfi ettirdi kraliçenin statüsüne. 446 00:45:36,300 --> 00:45:37,900 Çaresizlik içinde kraliçe krala şunu anlatmaya çalıştı: 447 00:45:38,400 --> 00:45:40,400 ...ona hizmet edenin kendisi olduğunu. 448 00:45:41,500 --> 00:45:43,800 Ama elbette kral kararını vermişti. 449 00:45:44,600 --> 00:45:46,600 Zavallı kraliçe yalvardı ve yalvardı... 450 00:45:47,200 --> 00:45:48,800 ...ama başka seçeneği yoktu. 451 00:45:49,300 --> 00:45:51,400 Böylece yerleri süpürmeye başladı... 452 00:45:52,100 --> 00:45:54,300 ...hizmetçi tahtta bakım yaparken. 453 00:45:54,900 --> 00:45:55,500 Joker! 454 00:45:57,400 --> 00:46:00,000 sanırım kraliçe kocasını bırakamazdı değil mi? 455 00:46:00,800 --> 00:46:02,300 Ne diyorsunuz Sita Hanım? 456 00:46:02,700 --> 00:46:03,900 Nasıl gidebilirdi? 457 00:46:04,300 --> 00:46:07,700 Oh hayır, bir kez evlendiğinde, tutkal gibi sonsuza kadar sıkışıp kalırsın. 458 00:46:08,200 --> 00:46:09,700 Üzgün... 459 00:46:10,300 --> 00:46:11,100 ...ama doğru. 460 00:46:12,100 --> 00:46:13,200 Neyse... 461 00:46:13,900 --> 00:46:17,200 ...tüm bunları gözlemleyen kutsal adam, zavallı kraliçeyi yanına çağırdı. 462 00:46:24,300 --> 00:46:25,200 Ona söyledi... 463 00:46:26,100 --> 00:46:29,100 ...eğer oruç tutarsa Bir gün boyunca yemek ve su olmadan... 464 00:46:32,700 --> 00:46:33,700 ...şafaktan ayın doğuşuna kadar,... 465 00:46:35,800 --> 00:46:37,600 ...büyü bozulurdu. 466 00:46:48,000 --> 00:46:48,800 Kral... 467 00:46:49,400 --> 00:46:51,000 ...gerçek karısını tanımak,... 468 00:46:52,000 --> 00:46:53,500 ...hizmetçiyi dışarı attı... 469 00:46:56,000 --> 00:46:57,400 ...ve sonsuza dek mutlu yaşadılar... 470 00:46:58,200 --> 00:47:00,100 ...gerçek ve sadık kraliçesiyle. 471 00:47:05,100 --> 00:47:06,500 Artık neden oruç tuttuğumuzu biliyorsunuz. 472 00:47:06,900 --> 00:47:09,300 Ne kadar sadık ve sadık olduğunu kanıtlamak için biz kocalarımızın yanındayız. 473 00:47:10,500 --> 00:47:12,300 Ne pısırık, yani kraliçe. 474 00:47:13,100 --> 00:47:15,300 Krala gelince, bence o tam bir pislik. 475 00:47:16,100 --> 00:47:18,300 Ne diyorsunuz Bayan Sita? Kral... 476 00:47:18,700 --> 00:47:20,500 ...çok dindar bir adamdı ve aynı zamanda yakışıklıydı. 477 00:47:21,700 --> 00:47:23,100 Ve kraliçe, onun bir numaralı karısı. 478 00:47:23,700 --> 00:47:25,200 Gerçek bir Hintli kadın, bir tanrıça. 479 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 Ne düşünüyorsun? 480 00:47:29,600 --> 00:47:30,500 Bilmiyorum. 481 00:47:31,200 --> 00:47:33,700 Çok fazla seçeneği yoktu. 482 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 Bütün bu bağlılıktan çok sıkıldım. 483 00:47:39,700 --> 00:47:41,100 Seçenekler bulabiliriz. 484 00:47:49,500 --> 00:47:51,400 Güzel bir soğuk bardak su için neler yapardım? 485 00:47:53,500 --> 00:47:54,700 Sita Madam fazla modern. 486 00:47:56,000 --> 00:47:57,400 Ah Biji, endişelenme. 487 00:47:58,000 --> 00:47:59,500 Orucu bozmayacağım. 488 00:48:00,000 --> 00:48:01,300 Jatin'inizin uzun bir ömrü olacak. 489 00:48:03,900 --> 00:48:06,600 Burada olmamız ailemin hatası Hindistan'da ilk sırada. 490 00:48:08,300 --> 00:48:09,900 Kültür Devrimi'nden sonra... 491 00:48:11,900 --> 00:48:14,100 ...parlak olanların çoğu, ileri görüşlü Çinli... 492 00:48:14,700 --> 00:48:16,300 ...batıya gitti. 493 00:48:17,100 --> 00:48:19,700 İşçi sınıfından ailem Hindistan'a karar verdi. 494 00:48:21,700 --> 00:48:22,700 Hayal edebiliyor musun? 495 00:48:23,600 --> 00:48:24,800 Hindistan! 496 00:48:25,600 --> 00:48:28,200 Avustralya değil, Kanada değil... 497 00:48:28,900 --> 00:48:31,900 ...ama Hindistan. 498 00:48:33,500 --> 00:48:34,700 Buradan nefret ediyorum. 499 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Bunlar aptal tuvaletler... 500 00:48:40,400 --> 00:48:41,900 ...Kızılderililer kullanmakta ısrar ediyor. 501 00:48:43,000 --> 00:48:44,200 Yerde bir delik. 502 00:48:46,700 --> 00:48:49,800 Sıçmak istediğimde, Rahatça sıçmak istiyorum... 503 00:48:50,300 --> 00:48:51,600 ..."Kowloon Haberleri"ni okuyorum. 504 00:48:54,500 --> 00:48:55,400 Hintliler çömelir. 505 00:48:57,700 --> 00:48:58,700 Haberi nasıl okuyabilirsiniz? 506 00:48:59,400 --> 00:49:01,000 ...çömeldiğinizde yerdeki bir deliğin üzerinden mi? 507 00:49:04,700 --> 00:49:06,100 Sammy. 508 00:49:06,600 --> 00:49:08,100 -Okulda sana ne diyorlar? -"Çinli". 509 00:49:08,800 --> 00:49:10,600 "Çinli". Görmek? 510 00:49:14,300 --> 00:49:15,800 Ama Julie'm... 511 00:49:16,300 --> 00:49:17,800 ...Julie'min doğru fikri var. 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,400 Hong Kong, Amerikan aksanıyla. 513 00:49:22,600 --> 00:49:23,700 Ne kadar sürdü? 514 00:49:24,600 --> 00:49:26,300 ...bir numaralı Yankee gibi konuşmak için mi? 515 00:49:27,500 --> 00:49:28,800 Altı ay. 516 00:49:30,600 --> 00:49:32,000 Lanet Kızılderililer. 517 00:49:33,600 --> 00:49:35,300 Artık kendilerini terfi ettirdiklerine göre... 518 00:49:36,100 --> 00:49:37,900 ..gelişmekte olan ülkeden gelişmiş ülkeye,... 519 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 ...bir numara olduklarını düşünüyorlar. 520 00:49:43,000 --> 00:49:45,300 Azınlıklara yer yok. 521 00:49:48,000 --> 00:49:48,800 Haklısınız efendim 522 00:49:50,000 --> 00:49:51,100 Biz Hintliler... 523 00:49:51,500 --> 00:49:54,400 ...çok karmaşık bir insan. 524 00:50:11,800 --> 00:50:12,800 Ay var. 525 00:50:15,000 --> 00:50:16,300 İlk olarak su 526 00:50:21,200 --> 00:50:22,900 Sonra "matthi". 527 00:50:29,000 --> 00:50:31,100 Ve şimdi "aarti". 528 00:50:39,000 --> 00:50:41,400 Bence Ashok bunu hızlı tutmalı Swamiji için. 529 00:50:45,700 --> 00:50:46,900 Ben çok üzgünüm. 530 00:50:47,600 --> 00:50:49,500 Başıma ne geldi bilmiyorum. 531 00:50:50,700 --> 00:50:52,100 Açsın. 532 00:50:52,800 --> 00:50:54,200 Hayır, sadece susadım. 533 00:50:55,000 --> 00:50:56,700 Şimdi biraz su içebilir miyim? 534 00:50:57,300 --> 00:50:59,900 Tabii ki, alır almaz Jatin'in kutsamaları. 535 00:51:00,800 --> 00:51:02,400 Ama o evde değil. 536 00:51:06,400 --> 00:51:07,600 Beklemek. 537 00:51:21,900 --> 00:51:23,300 Burada. 538 00:53:08,600 --> 00:53:10,300 Odana geri dönmelisin. 539 00:53:10,900 --> 00:53:12,800 Tamam... 540 00:54:49,200 --> 00:54:50,400 Radha... 541 00:54:58,400 --> 00:55:00,000 ...yanlış bir şey mi yaptık? 542 00:55:06,800 --> 00:55:07,800 Hayır. 543 00:55:46,900 --> 00:55:47,900 Sita. 544 00:56:20,300 --> 00:56:22,600 Radha Bhabhi bile bir kahramana benziyor. 545 00:56:24,100 --> 00:56:27,300 Artık bir mutfakta iki kahraman var. 546 00:57:09,400 --> 00:57:10,900 Neden siz ikiniz yürüyüşe çıkmıyorsunuz? 547 00:57:11,600 --> 00:57:12,800 Çok hoş. 548 00:57:14,100 --> 00:57:15,800 Ah, hayır, sanırım biraz uzanacağım. 549 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Çok fazla yedim. 550 00:57:20,400 --> 00:57:22,700 Bütün sabah yemek pişirdin. Sana masaj yapayım. 551 00:57:23,300 --> 00:57:24,400 Hayır, gerek yok. 552 00:57:24,800 --> 00:57:27,700 Evet Sita, yap şunu. İyi bir masaj yaptırmanız gerekiyor. 553 00:57:28,100 --> 00:57:28,700 Tedavi bile.. 554 00:57:29,400 --> 00:57:29,900 Evet. 555 00:58:02,100 --> 00:58:03,900 Böyle iyi bir aileye sahip olduğum için şanslıyım. 556 00:58:08,700 --> 00:58:10,600 O bile benimle aynı fikirde. 557 00:58:55,100 --> 00:58:56,700 Jatin, yemeğin soğuyor. 558 00:58:58,800 --> 00:59:00,300 Merhaba Mundu. Armani tişörtüm nerede? 559 00:59:01,000 --> 00:59:01,700 Bilmiyorum Jatin Sahib. 560 00:59:02,900 --> 00:59:03,800 Kahretsin! 561 00:59:04,900 --> 00:59:06,200 Bhabhi Biji yemek yemiyor. 562 00:59:06,900 --> 00:59:07,800 Sita, tişörtümü bulamıyorum. 563 00:59:09,900 --> 00:59:11,600 Radha, Biji akşam yemeğini yemiyor. 564 00:59:15,200 --> 00:59:16,400 Neden bu gece Biji'yi doyurmuyorsun? 565 00:59:20,700 --> 00:59:21,500 Elbette. 566 00:59:27,100 --> 00:59:28,400 Şimdi gitmek zorundayım. Geç döneceğim. 567 00:59:29,100 --> 00:59:30,400 -İyi. - Hiçbir yere gitmiyorsun. 568 00:59:32,900 --> 00:59:33,900 Neden Ashok? 569 00:59:34,700 --> 00:59:36,000 Sabah, öğlen ve akşam dışarı çıkıyorsunuz Swamiji'ye. 570 00:59:37,100 --> 00:59:38,000 Neden gidemiyorum? 571 00:59:39,000 --> 00:59:41,100 Daha iyi bir insan olmak için Swamiji'ye gidiyorum. 572 00:59:41,700 --> 00:59:42,400 Sen ne...? 573 00:59:42,800 --> 00:59:44,100 Ashok, lütfen Jatin'i bırak. 574 00:59:44,700 --> 00:59:46,000 Yapması gereken önemli bir şey var. 575 00:59:46,700 --> 00:59:48,000 Neden gitmem konusunda bu kadar isteklisin? 576 00:59:52,400 --> 00:59:53,500 Yemek yememesi benim suçum değil. 577 00:59:54,100 --> 00:59:54,500 Önemli değil. 578 00:59:56,500 --> 00:59:59,900 -Bu gece Swamiji'ye gitmiyor musun? -Yemeği biter bitmez. 579 01:00:02,100 --> 01:00:04,000 Bak, gitmemi istemiyor. 580 01:03:26,300 --> 01:03:27,500 Zavallı Ram. 581 01:03:37,400 --> 01:03:38,200 Çok güzel. 582 01:03:53,800 --> 01:03:55,100 Lütfen bana bir tur daha ver. lütfen. 583 01:04:21,700 --> 01:04:23,000 Radha! 584 01:04:24,300 --> 01:04:25,500 Onu görmezden gelin. 585 01:04:27,100 --> 01:04:28,600 Radha! 586 01:04:29,300 --> 01:04:30,400 Lütfen gitme. 587 01:04:49,300 --> 01:04:50,200 Neredeydin? 588 01:04:51,500 --> 01:04:52,500 Sita'yla birlikte. 589 01:04:53,400 --> 01:04:54,200 İyi. 590 01:04:54,900 --> 01:04:58,200 Bu günlerde mutlu görünüyor belki hamiledir. 591 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Çağırdığımı duymadın mı? 592 01:05:04,600 --> 01:05:06,200 Evet yaptım. 593 01:05:07,300 --> 01:05:08,100 Neden gelmedin? 594 01:05:11,200 --> 01:05:14,100 Sita, görev kavramının... aşırı derecelendirilmiş. 595 01:05:16,400 --> 01:05:17,600 O genç. 596 01:05:18,500 --> 01:05:20,400 Ama önemini biliyorsun. 597 01:05:26,100 --> 01:05:28,800 Radha, sana ihtiyacım var. 598 01:05:32,500 --> 01:05:33,700 Hayır Ashok. 599 01:05:36,500 --> 01:05:37,600 Bu gece değil. 600 01:05:43,400 --> 01:05:44,100 Baş ağrısı? 601 01:05:46,000 --> 01:05:47,100 Aspirine ihtiyacınız var mı? 602 01:06:03,100 --> 01:06:04,000 İstemiyor musun? 603 01:06:04,400 --> 01:06:05,100 Hayır. 604 01:06:06,600 --> 01:06:07,300 Tamam. 605 01:06:30,800 --> 01:06:31,700 Çok hoş görünüyorsun. 606 01:06:33,900 --> 01:06:36,900 Şimdi, hareket etme. Ve lütfen yüzüne dokunma, tamam mı? 607 01:06:40,700 --> 01:06:42,200 Unutma, dokunmak yok! 608 01:06:43,100 --> 01:06:44,300 Yapabileceğimi sanmıyorum. 609 01:06:44,800 --> 01:06:46,800 Sadece sinirlenmeye başlıyorsun. Tabii ki yapabilirsin. 610 01:06:47,700 --> 01:06:48,500 TAMAM. 611 01:06:49,000 --> 01:06:49,900 Hayır, bekle! 612 01:06:50,800 --> 01:06:52,300 Sanırım kendimi aptal yerine koyacağım. 613 01:06:53,200 --> 01:06:54,500 Peki bunda yanlış olan ne? 614 01:08:31,600 --> 01:08:33,000 Çok fazla elektrik. 615 01:08:38,000 --> 01:08:40,300 Tamam arkadaşlar, bu tamamen kesilmemiş bir versiyon. 616 01:08:41,200 --> 01:08:43,600 Sıcak şeyler, biliyor musun? Kırmızı acı, kırmızı biber. 617 01:08:46,800 --> 01:08:47,900 Bu "Temel İçgüdü" mü? 618 01:08:48,600 --> 01:08:49,500 "Temel İçgüdü" mü? 619 01:08:50,300 --> 01:08:52,300 "Temel İçgüdü" bunun önünde çocuk işi 620 01:08:53,200 --> 01:08:54,800 Bu gerçek bir şey. 621 01:08:57,200 --> 01:08:58,300 Alacağız. 622 01:09:00,700 --> 01:09:03,500 Mundu, biraz soğuk içecek al genç müşterilerimiz için. 623 01:09:16,800 --> 01:09:20,300 Bazı baharatlar bazı durumlar için iyidir ve bazıları diğerleri için. 624 01:09:21,800 --> 01:09:25,500 Biliyor muydunuz, karabiber Enerjiyi yenilemek mi? 625 01:09:26,700 --> 01:09:29,600 Bu yüzden bu kadar bol miktarda verildi yeni evli kocalara. 626 01:09:30,800 --> 01:09:32,100 Daha iyi performans için. 627 01:09:32,700 --> 01:09:33,600 Gerçekten mi? 628 01:09:34,400 --> 01:09:36,000 Peki gelinlere ne verdiler? 629 01:09:40,400 --> 01:09:42,300 Yeşil kakule... 630 01:09:42,700 --> 01:09:45,000 ...nefesi hoş kokulu hale getirmek için. 631 01:09:52,900 --> 01:09:54,100 Kokulu? 632 01:09:55,000 --> 01:09:57,300 Radha! Sipariş numarası 27. 633 01:10:40,300 --> 01:10:41,400 Ne yapmalı? 634 01:10:42,800 --> 01:10:44,700 Zaman değişiyor. 635 01:10:45,900 --> 01:10:47,200 Radha Hanım ve Sita Hanım... 636 01:10:48,100 --> 01:10:49,800 ...restoranı kapattık ve dışarı çıktık... 637 01:10:50,400 --> 01:10:51,900 ...eğlenmek için. 638 01:10:52,900 --> 01:10:55,200 İş için tek bir düşünce bile yok. 639 01:10:56,000 --> 01:10:57,200 Senin için tek bir düşünce bile yok. 640 01:10:59,900 --> 01:11:00,800 Evin asıl hanımı... 641 01:11:01,500 --> 01:11:03,500 ...yalnız, sadık oğluyla birlikte. 642 01:11:05,500 --> 01:11:06,400 Çok üzücü. 643 01:11:10,200 --> 01:11:12,100 Film izleyelim mi? 644 01:11:56,200 --> 01:11:57,600 Keşke sonsuza kadar birlikte olabilseydik. 645 01:11:59,700 --> 01:12:00,700 Ben ciddiyim. 646 01:12:01,800 --> 01:12:02,800 Hadi gidelim. 647 01:12:03,900 --> 01:12:05,000 Bakın, Jatin'in Julie'si var... 648 01:12:05,600 --> 01:12:08,300 ...Ashok'ta Swamiji var ve Biji'nin Mundu'su var. 649 01:12:08,900 --> 01:12:09,900 Bizi özlemeyecekler bile. 650 01:12:10,700 --> 01:12:12,100 Peki nasıl hayatta kalacağız? 651 01:12:12,500 --> 01:12:14,200 Elbette kendi paket servisimize başlayacağız. 652 01:12:59,000 --> 01:13:00,500 Şu adamın söylediklerine bakın. 653 01:13:01,900 --> 01:13:03,200 Onu bana ver bebeğim! 654 01:13:12,500 --> 01:13:13,800 Buna nasıl cesaret edersin? 655 01:13:14,500 --> 01:13:17,000 Ve Biji'nin önünde! Buna nasıl cesaret edersin? 656 01:13:18,400 --> 01:13:20,100 Pijamalarını giy ve şu videoyu kapat! 657 01:13:24,900 --> 01:13:26,700 Durmak! Seninle işim daha bitmedi! 658 01:13:27,700 --> 01:13:29,700 Bunu nereden buldun? o iğrenç şey mi? 659 01:13:31,500 --> 01:13:32,900 Jatin Sahib'de bunlardan bolca var 660 01:13:34,700 --> 01:13:36,300 Bunları özel müşterilere kiralıyor. 661 01:13:40,200 --> 01:13:42,000 Hanımefendi, burada yaptığım tek şey çalışmak, çalışmak, çalışmak. 662 01:13:42,900 --> 01:13:44,300 Benim için sıfır dinlenme zamanı var. 663 01:13:45,800 --> 01:13:47,100 O halde söyleyin bana hanımefendi... 664 01:13:47,800 --> 01:13:50,200 ...neden bu kadar az zevk alıyorsunuz? bu kadar tokadı hakediyor musun? 665 01:13:50,700 --> 01:13:52,000 Sana bir daha vurmadan önce çık dışarı. 666 01:13:53,600 --> 01:13:54,800 Dışarı! 667 01:13:57,800 --> 01:13:59,200 Size biraz bilgi vereyim hanımefendi. 668 01:14:01,500 --> 01:14:03,000 O mendil-panky sizinle Sita Hanım arasında... 669 01:14:03,800 --> 01:14:05,200 ...aile adına yakışmıyor. 670 01:14:06,600 --> 01:14:08,000 Bir düşün. 671 01:14:42,400 --> 01:14:43,100 Ne dedi? 672 01:14:44,200 --> 01:14:44,900 Fazla değil. 673 01:14:46,100 --> 01:14:47,100 Üzgün ​​olduğunu. 674 01:14:48,200 --> 01:14:49,800 O olmadan da idare edebilirim. Sita'm var... 675 01:14:51,100 --> 01:14:52,000 ...bana yardım etmek için, yani. 676 01:14:52,900 --> 01:14:54,700 Sadece ondan çantalarını toplamasını iste ve hemen ayrıl. 677 01:14:56,300 --> 01:14:57,300 Nasıl hissettiğini biliyorum. 678 01:14:58,500 --> 01:15:01,300 Ama Mundu'yu kovmak sanki derin bir yaranın üzerine küçük bir bandaj koymak. 679 01:15:02,300 --> 01:15:05,000 Ashok, eğer Mundu'ya sormazsan hemen ayrılmak... 680 01:15:05,500 --> 01:15:06,500 ...gideceğim. 681 01:15:07,000 --> 01:15:08,400 Bana bir şans daha ver. 682 01:15:08,900 --> 01:15:10,700 Henüz çok genç, henüz çok geç değil. 683 01:15:11,100 --> 01:15:12,800 -Ashok. -Lütfen. 684 01:15:13,300 --> 01:15:14,600 Müdahale etmeyin. 685 01:15:28,900 --> 01:15:30,300 Radha mı? 686 01:15:40,000 --> 01:15:41,600 Merak etme, Mundu kimseye söylemeyeceğim. 687 01:15:42,900 --> 01:15:44,800 Bakın, denemeye çalışsa bile, kimse ona inanmazdı. 688 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 Sapık küçük piç. 689 01:15:51,800 --> 01:15:52,800 Lütfen Radha. 690 01:15:53,700 --> 01:15:55,100 Lütfen benimle konuş. 691 01:16:02,100 --> 01:16:03,600 Biliyorsun, Mundu yaptı ona ne zevk verdi. 692 01:16:05,600 --> 01:16:06,800 Yalnızca kendisini düşünüyordu. 693 01:16:07,800 --> 01:16:09,200 Biji'yle ilgili değil. 694 01:16:10,800 --> 01:16:12,100 Hiçbirimiz hakkında değil. 695 01:16:14,400 --> 01:16:15,400 O kadar kötü mü? 696 01:16:16,500 --> 01:16:18,200 ...bu kadar bencil olmak mı? 697 01:16:21,400 --> 01:16:22,700 Ben ondan pek farklı değilim. 698 01:16:25,400 --> 01:16:26,600 Bu beni korkutuyor. 699 01:16:28,100 --> 01:16:29,900 O küçük farenin seni korkutmasına izin verme. 700 01:16:32,700 --> 01:16:33,900 Hayır, öyle değil. 701 01:16:37,700 --> 01:16:39,300 Bu bana tanıdık gelmiyor. 702 01:16:40,800 --> 01:16:41,900 Bu farkındalık... 703 01:16:43,400 --> 01:16:44,900 ...ihtiyaçlardan... 704 01:16:45,900 --> 01:16:47,500 ...arzuların. 705 01:17:14,200 --> 01:17:15,000 Seni piç! 706 01:17:15,600 --> 01:17:16,500 Hepsi senin hatan. 707 01:17:17,100 --> 01:17:18,200 Neden sikeyim beni bu işe karıştırmak zorunda mıydı? 708 01:17:18,800 --> 01:17:20,000 Bhabhi bana sorduğunda ona söyledim. 709 01:17:21,400 --> 01:17:22,100 Ben yalan söylemem. 710 01:17:23,200 --> 01:17:25,200 -Seni aptal! -Sadece senin gibi olmak istedim. 711 01:17:25,700 --> 01:17:26,700 Jatin Sahib, sen benim en büyük kahramanımsın. 712 01:17:27,800 --> 01:17:28,400 Ne yapalım? 713 01:17:29,800 --> 01:17:32,100 Yakalanmayacak kadar akıllıyım. 714 01:17:32,800 --> 01:17:33,300 Sen...! 715 01:17:35,100 --> 01:17:36,300 Ashok gitti ve attı tüm kasetlerim gitti. 716 01:17:37,300 --> 01:17:38,600 Bunun ne kadara mal olduğunu biliyor musun? onları değiştirmek için mi? Ha? 717 01:17:39,700 --> 01:17:40,700 Sen neden olamadın? daha mı dikkatli? 718 01:17:41,400 --> 01:17:42,500 Jatin mi? Mundu'mu? 719 01:17:43,000 --> 01:17:44,100 Swamiji sizin için hazır. 720 01:17:46,300 --> 01:17:47,600 Lanet olsun! 721 01:18:36,500 --> 01:18:37,800 -Beni Affet lütfen! - Ona dokunmaya nasıl cesaret edersin? 722 01:18:38,400 --> 01:18:40,100 Pillerim doldu taştı ve onları taburcu etmek zorunda kaldım. 723 01:18:40,600 --> 01:18:41,300 Kapa çeneni seni piç! 724 01:18:42,500 --> 01:18:44,400 Ruh yolculuğumuzdaki hatalar... 725 01:18:45,600 --> 01:18:46,700 ...kaçınılmazdır. 726 01:18:48,300 --> 01:18:50,700 Merhamet her şeyin üstesinden gelir. 727 01:18:54,100 --> 01:18:54,900 Güneşli yol... 728 01:18:56,000 --> 01:18:59,600 ...açıkça unutmak ve akıllıca affetmektir... 729 01:19:00,400 --> 01:19:01,900 ...birinin geçmiş başarısızlıkları. 730 01:19:04,000 --> 01:19:04,900 Swamiji bunu söyledi. 731 01:19:07,200 --> 01:19:09,100 O iyi, iyi bir adam. 732 01:19:11,300 --> 01:19:14,400 Onun olacağımdan değil öğrenci falan... 733 01:19:14,700 --> 01:19:15,900 ...sadece bu,... 734 01:19:16,300 --> 01:19:18,800 ...duyduğumda... 735 01:19:19,200 --> 01:19:20,400 ...Swamiji'nin söyledikleri... 736 01:19:21,600 --> 01:19:23,300 Bingo! 737 01:19:24,000 --> 01:19:25,100 Aniden her şey mantıklı geldi. 738 01:19:27,400 --> 01:19:28,700 Temize çıkmam gerekiyordu. 739 01:19:33,800 --> 01:19:34,300 Bak... 740 01:19:35,400 --> 01:19:38,800 Julie'yi görmeden duramıyorum, tamam mı? 741 01:19:40,900 --> 01:19:42,500 O çok özel... 742 01:19:44,700 --> 01:19:45,700 Gerçekten onunla tanışmalısın. 743 01:19:47,700 --> 01:19:49,800 O kadar akıllı ki... 744 01:19:50,100 --> 01:19:51,900 ...çok iddialı,... 745 01:19:52,800 --> 01:19:54,500 ...çok güzel... 746 01:19:57,300 --> 01:19:58,300 Ve ne ağız! 747 01:20:00,000 --> 01:20:01,200 Tıpkı bir gül goncası gibi. 748 01:20:09,700 --> 01:20:11,100 Geleceğin neler getireceğini gerçekten biliyorum. 749 01:20:14,500 --> 01:20:15,300 İstersen beni bırakabilirsin. 750 01:20:17,400 --> 01:20:18,400 Ama... 751 01:20:18,800 --> 01:20:21,000 ...hayatın cehennem olabileceğini anlıyorum boşanmış bir kadın için 752 01:20:29,700 --> 01:20:30,800 Ne düşünüyorsun? 753 01:20:33,500 --> 01:20:36,200 Diğer seçenek ise bir bebeğimiz olacağını söyledi. 754 01:20:39,100 --> 01:20:40,500 Elbette bunun üzerinde çalışabiliriz. 755 01:20:42,700 --> 01:20:43,400 Görüyorsun... 756 01:20:43,900 --> 01:20:46,600 ...bebek seni bir nevi yanında tutacaktı meşgul ve mutlu oyunculuk. 757 01:20:48,700 --> 01:20:51,500 Seçim sizin. 758 01:20:55,100 --> 01:20:56,400 Ne söyleyeceksin? 759 01:20:57,500 --> 01:20:59,100 Bence sen kibirli bir aptalsın. 760 01:21:00,200 --> 01:21:00,900 Ne? 761 01:21:01,600 --> 01:21:02,800 Ne dediğimi duydun. 762 01:21:03,600 --> 01:21:05,500 Kendini beğenmiş bir aptal. 763 01:21:05,900 --> 01:21:07,900 F - O - O - L. 764 01:21:12,500 --> 01:21:13,900 Seni nankör kahrolası kaltak! 765 01:21:16,000 --> 01:21:17,100 Şiddete inanmadığım için şanslısın. 766 01:21:24,500 --> 01:21:25,200 Bunu sevdim. 767 01:21:26,600 --> 01:21:28,000 Kadınlarımı ateşli severim. 768 01:21:29,400 --> 01:21:29,900 Fena değil. 769 01:21:31,200 --> 01:21:34,800 Bunun çekingen olduğunu kim düşünebilirdi? genç, ağırbaşlı eşim... 770 01:21:35,300 --> 01:21:37,400 ...ateş patlatıcısı mı olur? 771 01:22:05,700 --> 01:22:07,900 "Gözleri badem gibi, dudakları gül goncası gibidir". 772 01:22:09,500 --> 01:22:10,700 "Julie, seni seviyorum". 773 01:22:20,700 --> 01:22:21,700 Bu acıtıyor mu? 774 01:22:23,800 --> 01:22:25,100 Bana evin evcil hayvanı gibi davranılıyor. 775 01:22:25,900 --> 01:22:26,700 Ve alıyorum. 776 01:22:28,100 --> 01:22:28,900 Acı veren de bu. 777 01:23:29,100 --> 01:23:30,300 Mundu anahtarlarımı gördün mü? 778 01:23:30,900 --> 01:23:31,800 Hayır, Jatin Sahib. 779 01:23:50,500 --> 01:23:51,400 Bu gece geri dönmeyeceğim. 780 01:23:52,700 --> 01:23:53,300 TAMAM. 781 01:24:16,100 --> 01:24:16,900 İyi geceler Sita Memsahib. 782 01:24:18,300 --> 01:24:19,200 İyi geceler Ashok Sahib. 783 01:25:06,800 --> 01:25:08,100 Radha. 784 01:25:10,900 --> 01:25:11,900 Ben kısırım. 785 01:25:13,000 --> 01:25:14,600 Çocuk sahibi olamam. 786 01:25:15,700 --> 01:25:17,000 Bunun aşkla ne alakası var? 787 01:25:22,500 --> 01:25:23,600 Ashok'a göre... 788 01:25:24,900 --> 01:25:26,100 ...her şey. 789 01:25:28,500 --> 01:25:30,700 Arzu, dikkati Allah'a giden yoldan uzaklaştırır. 790 01:25:32,700 --> 01:25:34,600 Ve arzu tüm kötülüklerin temel nedenidir. 791 01:25:38,000 --> 01:25:39,400 Swamiji tek sebebin... olduğunu söylüyor. 792 01:25:40,500 --> 01:25:42,700 ...cinsel bir ilişkiye sahip olmak... 793 01:25:43,200 --> 01:25:47,000 ...oğullarının olması that will carry on the family name. 794 01:25:51,400 --> 01:25:52,400 Ve böylece bir gece... 795 01:25:54,100 --> 01:25:54,700 ...yıllar önce... 796 01:25:55,100 --> 01:25:57,900 ...Ashok bir yolunu buldu... 797 01:25:58,300 --> 01:26:01,500 ...talihsizliğimizi tersine çevirmek bir fırsata dönüştü. 798 01:26:04,400 --> 01:26:05,600 Bekarlık yemini etti. 799 01:26:11,800 --> 01:26:12,900 Ne zaman bana karşı bir arzu hissetse... 800 01:26:13,700 --> 01:26:15,700 ...yanına yatmamı istedi. 801 01:26:19,600 --> 01:26:20,000 Dedi ki: 802 01:26:20,800 --> 01:26:24,500 "Sana dokunmayacağım bile, söz veriyorum." 803 01:26:27,700 --> 01:26:28,700 "Sadece emin olmak istiyorum... 804 01:26:29,200 --> 01:26:31,600 ... ayartılmanın ötesindeyim". 805 01:26:33,700 --> 01:26:34,600 "Ve bu nedenle... 806 01:26:35,400 --> 01:26:36,800 ...Tanrı'ya daha yakın". 807 01:26:40,400 --> 01:26:41,700 Ben de evet dedim. 808 01:26:43,900 --> 01:26:44,800 Ve biliyorsun... 809 01:26:45,400 --> 01:26:48,000 Yüzü öyle bir umutla parlıyordu ki... 810 01:26:48,500 --> 01:26:52,200 ...görmemeyi seçtiğim... 811 01:26:53,800 --> 01:26:55,800 ...yüzeyin altındaki karışıklık. 812 01:26:57,500 --> 01:26:58,600 Bir çocuğa benziyordu. 813 01:26:59,800 --> 01:27:01,000 Ve o anda... 814 01:27:01,700 --> 01:27:04,200 ...bir an için nasıl bir his olduğunu anladım... 815 01:27:05,200 --> 01:27:06,500 ...anne olmak. 816 01:27:11,100 --> 01:27:12,500 Bütün bunlara ne zaman başladı? 817 01:27:16,600 --> 01:27:17,900 On üç yıl önce. 818 01:27:19,500 --> 01:27:22,300 Kardeş gibi yaşadık on üç yıldır. 819 01:27:26,000 --> 01:27:27,300 Neden onunla birlikte gittin? 820 01:27:33,300 --> 01:27:34,800 "Yumurtalıklarda yumurta yok hanımefendi". 821 01:27:37,000 --> 01:27:38,100 Suçluluk... 822 01:27:39,500 --> 01:27:41,700 ...kendine değer verme ihtiyacı. 823 01:27:42,600 --> 01:27:44,100 Her ikisinden de biraz sanırım. 824 01:27:56,200 --> 01:27:57,700 Hala sana bunu yaşatıyor mu? 825 01:28:01,800 --> 01:28:03,900 Üç yıl önce öğrendi arzusunu kontrol etmektir. 826 01:28:05,100 --> 01:28:07,500 Ama yine de pratik yapması gerekiyor... 827 01:28:08,200 --> 01:28:10,700 ...kontrolü kaybetmediğinden emin olmak için. 828 01:28:29,300 --> 01:28:30,400 Artık değil. 829 01:28:33,600 --> 01:28:34,900 Artık burada kalmayacağız. 830 01:29:32,700 --> 01:29:34,200 Mundu. 831 01:29:36,900 --> 01:29:37,900 Biji iyi mi? 832 01:29:39,900 --> 01:29:40,800 O iyi. 833 01:29:42,800 --> 01:29:44,200 Sonra... 834 01:29:45,800 --> 01:29:46,800 ...bu nedir? 835 01:29:51,400 --> 01:29:52,800 Neden konuşmuyorsun? 836 01:30:11,500 --> 01:30:12,600 Çantanı topla. 837 01:30:13,200 --> 01:30:14,400 - Çantalarımı mı hazırlayacağım? -Beni duydun. 838 01:30:15,300 --> 01:30:16,900 Eşyalarını topla ve buradan git. 839 01:30:18,000 --> 01:30:19,500 Lütfen efendim, size söyleyen bendim... 840 01:30:20,400 --> 01:30:22,800 Ben gelmeden evimden çık polisi ara! 841 01:30:23,200 --> 01:30:23,800 Polis mi? 842 01:30:24,600 --> 01:30:26,100 Ve nasıl başa çıktıklarını biliyorsun hizmetçilerle! 843 01:30:31,600 --> 01:30:32,700 Nankör piç! 844 01:30:33,500 --> 01:30:34,900 Utancını görmemi istemiyor. 845 01:30:43,400 --> 01:30:44,200 Sahibi! 846 01:30:45,700 --> 01:30:46,600 Beni evden atmayın! 847 01:30:47,700 --> 01:30:48,700 Lütfen. 848 01:30:50,600 --> 01:30:51,600 Burası benim evim. 849 01:32:48,900 --> 01:32:50,000 Hadi, hemen gidiyoruz. 850 01:32:52,500 --> 01:32:54,000 Dinle Radha, bizi bulduğuna sevindim. 851 01:32:55,800 --> 01:32:57,100 Artık bunun gerçekten bir önemi yok, değil mi? 852 01:32:58,200 --> 01:32:59,800 Keşke kazara olmasaydı. 853 01:33:01,000 --> 01:33:02,400 Ona söylemek istedim. 854 01:33:03,400 --> 01:33:04,400 Ne söylerdin? 855 01:33:05,100 --> 01:33:07,100 "Güle güle Ashok, seni Sita'ya bırakıyorum" mu? 856 01:33:07,900 --> 01:33:09,900 "Onu seviyorum ama görümcem gibi değil" mi? 857 01:33:11,100 --> 01:33:12,100 Şimdi dinle Radha,... 858 01:33:12,900 --> 01:33:15,400 ...dilimizde hiçbir kelime yok bu ne olduğumuzu tanımlayabilir. 859 01:33:16,000 --> 01:33:17,000 Birbirimiz için ne hissettiğimizi. 860 01:33:18,500 --> 01:33:19,500 Belki de haklısın. 861 01:33:20,300 --> 01:33:21,500 Bunu görmek daha az karmaşıktır. 862 01:33:22,400 --> 01:33:23,800 O zaman ne bekliyorsun? Hadi gidelim. 863 01:33:25,200 --> 01:33:26,200 Bu gece için bir yer bulacağız... 864 01:33:26,700 --> 01:33:28,400 ...ve yarın çözebiliriz ne yapmak istiyoruz? 865 01:33:31,100 --> 01:33:32,100 Sen devam et. 866 01:33:33,000 --> 01:33:34,500 Ashok'la konuşmadan gidemem. 867 01:33:35,900 --> 01:33:37,000 Radha! 868 01:33:37,900 --> 01:33:39,100 Ona hiçbir şey borçlu değilsin. 869 01:33:40,300 --> 01:33:41,300 Evet. 870 01:33:43,100 --> 01:33:45,600 Ona gideceğimi söylemeliyim her şeyle ilgisi var... 871 01:33:47,000 --> 01:33:48,100 ...ben. 872 01:33:49,400 --> 01:33:51,000 Ama hemen ayrılmalısın. 873 01:33:51,400 --> 01:33:54,100 Mümkün olan en kısa sürede size orada katılacağım. Söz veriyorum. 874 01:33:55,000 --> 01:33:56,400 Peki ya bu gece geri dönmezse? 875 01:33:58,100 --> 01:33:59,400 O gelecek. 876 01:34:00,700 --> 01:34:01,800 Sen olmadan gitmiyorum. 877 01:34:03,100 --> 01:34:04,400 Nasıl yardımcı olacak? 878 01:34:04,900 --> 01:34:06,000 Sadece bilmekten başka... 879 01:34:06,500 --> 01:34:08,200 ...orada beni beklediğini... 880 01:34:08,800 --> 01:34:10,000 ...bana yardım edecek,... 881 01:34:10,800 --> 01:34:12,500 ...sonunda ayrılmama yardım et. 882 01:34:15,000 --> 01:34:15,800 Lütfen. 883 01:34:48,200 --> 01:34:50,000 Yağmur yağacak. 884 01:35:08,000 --> 01:35:09,100 Radha... 885 01:35:12,500 --> 01:35:14,200 ...Seni Nizamuddin türbesinde bekleyeceğim. 886 01:37:30,600 --> 01:37:31,500 Radha. 887 01:37:32,600 --> 01:37:33,600 Yatak odasına gel. 888 01:37:36,000 --> 01:37:37,100 Kendimi test etmeliyim. 889 01:37:41,700 --> 01:37:42,500 Hayır. 890 01:37:43,100 --> 01:37:44,200 Bu gerçekten önemli. 891 01:37:45,100 --> 01:37:46,800 Tekrar başlama. 892 01:37:47,200 --> 01:37:48,300 Hayır dedim. 893 01:37:49,200 --> 01:37:50,400 Ne demek hayır? 894 01:37:51,400 --> 01:37:54,100 Bu senin görevin, söz vermiştin bana yardım etmek için. 895 01:37:56,400 --> 01:37:57,600 Kefaretim bitti, Ashok. 896 01:37:59,300 --> 01:38:00,600 Ayrılıyorum. 897 01:38:03,900 --> 01:38:04,800 Ayrılmak mı? 898 01:38:06,600 --> 01:38:08,200 Bu Sita'nın hatası. 899 01:38:09,600 --> 01:38:11,300 Kafanızdaki tüm bu yeni fikirler! 900 01:38:13,000 --> 01:38:14,900 Sita mı? Sita! 901 01:38:15,000 --> 01:38:15,900 O gitti. 902 01:38:17,700 --> 01:38:19,100 İşte olan bu. 903 01:38:22,200 --> 01:38:23,200 Bak Radha. 904 01:38:24,400 --> 01:38:25,500 Yatak odasında gördüklerim... 905 01:38:26,000 --> 01:38:27,700 ...Tanrı'nın ve insanın gözünde bir günahtır. 906 01:38:29,600 --> 01:38:30,900 Belki Swamiji sana yardım edebilir... 907 01:38:33,200 --> 01:38:34,100 ...bize yardım et. 908 01:38:36,900 --> 01:38:37,900 Arzu yıkım getirir. 909 01:38:38,700 --> 01:38:39,400 Biliyorum ki. 910 01:38:42,500 --> 01:38:43,400 Yıkım mı getirir? 911 01:38:45,100 --> 01:38:46,000 Öyle mi Ashok? 912 01:38:48,000 --> 01:38:50,100 Arzu olmadan öldüğümü biliyor musun? 913 01:38:51,400 --> 01:38:53,100 Arzu olmadan yaşamanın bir anlamı yok. 914 01:38:54,300 --> 01:38:56,100 Başka ne var biliyor musun? 915 01:38:56,300 --> 01:38:57,900 yaşamayı arzuluyorum. 916 01:38:59,800 --> 01:39:00,700 Sita'yı arzuluyorum. 917 01:39:01,900 --> 01:39:05,500 Onun sıcaklığını, şefkatini arzuluyorum. onun vücudu. 918 01:39:06,100 --> 01:39:07,700 Tekrar yaşamayı arzuluyorum. 919 01:39:08,300 --> 01:39:11,200 Eğer arzuyu kontrol etmek istiyorsan, Benim değil, Swamiji'nin yardımını isteyin! 920 01:39:11,800 --> 01:39:13,800 Buna nasıl cesaret edersin? 921 01:39:15,200 --> 01:39:17,000 Böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 922 01:39:18,400 --> 01:39:20,700 Şu haline bir bak, utanmaz! 923 01:39:22,200 --> 01:39:23,500 Af dilemek yerine... 924 01:39:24,600 --> 01:39:25,600 ...bana ders veriyorsun! 925 01:39:30,900 --> 01:39:33,500 Tutku ister misin? 926 01:39:50,300 --> 01:39:51,400 Ne tür bir... 927 01:39:52,700 --> 01:39:53,900 ...eş oldun mu? 928 01:39:56,500 --> 01:39:57,900 Sen nasıl bir kadınsın? 929 01:40:00,500 --> 01:40:02,400 Ayaklarıma dokunmalısın... 930 01:40:03,600 --> 01:40:05,200 ...ve seni affetmemi istedin. 931 01:40:10,400 --> 01:40:11,600 Ayaklarıma dokun! 932 01:40:12,700 --> 01:40:13,700 Yap dedim! 933 01:40:14,300 --> 01:40:15,300 Ayaklarıma dokun! 934 01:41:31,100 --> 01:41:32,800 Okyanusu görebiliyorum. 935 01:41:34,400 --> 01:41:36,000 Görebiliyorum! 936 01:41:37,305 --> 01:42:37,755 Birinin Clearway Law'u durdurması gerekiyor. Kamu avukatlara yorum bırakmamalı.